Jan.27.2017

CONTACT HIGH ZINE EP

PLATE

ONLY 150 PRINT.
For THE TOKYO ART BOOK FAIR
150mm x 75mm, 1 & 2 issue mixed re-edition.

Jan.27.2017

To the same mind scattered around the world.

FILE 1

” SKATING POLLY INTERVIEW ”

✴︎
1. Please introduce yourself.
自己紹介をお願いします。
I’m Kel li Mayo from Skating Polly. I’m Peyton Bighorse, also from Skating Polly.
 Skating Polly ( スケーティン グ・ポリー ) のケリー・マヨです。私もスケーティング・ポリーのペイトン・ ビッグホースです。
✴︎
2.How have you met together?
2人が出会ったのはいつですか?
We met whenever I was about 6 years old at my house in Noman, Oklahoma. There were Pey ton, two brothers and her mom, and they just came over for like a movie night. And then, a few years lat er after that, we moved in together. And my dad start ed dating her mom.
初め て会ったのは6歳ぐらいの頃で、オクラホマのノーマンにある私の家だった わ。ペイトンに兄弟二人、それにペイトンのお母さんが居て、私の家で映 画を観るために来ていたの。その数年後にご近所になったわ。そして、私 のお父さんと彼女のお母さんが付き合いはじめたの。
✴︎
3. How did you start Skating Polly?
スケー ティング・ポリーをはじめたきっかけは?
When we had a Halloween par ty, I think it was in 2009, we just started playing in struments just for fun. And after that, we realised that we could actually be a band; actually write our own songs. It wasn’t as hard as we thought it wou ld be, and it wasn’t just for the people who knew we play instruments very well. Yeah, my dad always had instruments in our house, and I remember that I used to play music with my parents, just sing a song while they play guitar and pianos and whatev er. That night at a Halloween night in 2009, I was like actually playing my own instrument, and just having so much fun, just like making up songs at a spot. And, we should do this. And yeah, definit ely. And like, really do this.
ハローウィーン・パーティーを開 いたときね。確か 2009 年だったと思うわ。二人で遊び感覚で楽器を演奏 してたの。そのあと、本当にバンドを組めるんじゃないって話になったの。 曲を書いたりね。自分たちで考えていたほど大変じゃなかったし、私たち が演奏できることを知っている人たちのために始めた訳でもなかった。そ うね、家にはいつもお父さんの楽器があったわ。二人のギターやピアノに 合わせて、私が歌ったりして、よく両親と一緒に演奏してたの。2009 年の ハローウィーン・パーティーのときは自分で楽器を演奏していたんだけど、 本当に楽しかった。即興で曲を作ったりね。それで、本当にバンドをやる べきだって話になって、始めることにしたの。
✴︎
4. What is the origin of the name ‘‘Skating Polly’’? 
スケーティン グ・ポリーという名前の由来は?
We came up with the name Skating Polly because we were starting this account on this art website, and I don’t know what art website was, but it was like a photography account where we can look up and load your files. Before the band, me and Peyton were really into photography, like that was our thi ng. Like Peyton will take a photo, and I would be like her subject.Then once we started a band, that just felt like an obvious name for us. We went thou gh a couple of band names through. I really liked the name Babonos. We were also Jump Loops for a little while, then we were just no. We should just use the photography account name. So that’s what ’s that.
アート系のウエブサイトのアカウントを 作ったときに、スケーティング・ポリーっていう名前を思いついたの。ウエ ブサイトの名前は覚えてないけど、写真用のサイトで、他の人の作品を見 たり、自分たちの写真を載せることできるサイトだったわ。バンドは始める 、私 、私 バンドを始める頃には、この名前しかないって感じだった。バンド名は他 にもいくつかあったわ。私は Babonos って名前も好きだったし、Jump Loops ってバンド名だったときもあるわ。でも、なんか違うって感じがして、 結局ウエブサイトのアカウント名にしたの。それが理由かな。
✴︎
5. What is music for you?
二人にとって音楽とは?
Music is really a big part of my life. Even if I wasn’t pl aying it, I just listen to lots of music, going into sho ws, and it’s always a big part in my life ever since I can remember. I used to love co-edits because my pa rents play my favourite songs, and I danced to it. When I was in an elementary school, I was really into dance, like ballet and stuff. Yeah, even when I play, I love singing along, and dancing to, because I just love the melody so much. You hear a song you like, and that can just change things. Sometimes, you just realise ”gosh this is a serious moment.” Year, mu sic. I think it big for everyone. People take it so perso nally when people were like “oh you don’t like that band”, “oh what’s wrong with you? This band is amazi ng. Why can’t you see that?” Or like, “You like that band? The band sucks!” It’s just weird, because it has something that clicks with everybody. Some melo dy you just like, melody you don’t, some voice you like, some voices you don’t like. Playing music is also a big part of my life, because it’s one of my favourite things in general. And I like being able to create my own thing. My favorite kind of music – this is my music that I’m creating for my own pleasure, you know. It’s not just about making it. Any music is just a good way to express yourself for those who make music or who don’t make music. If you want someone to know… like someone asks you what’s your favouri te writer, you can tell your favorite writer, then they will know, at least a feel of who you are. I just think it’s really good, even with other people’s music. Just good to let people know what you like and how you are and stuff.
音楽は私の生活の大切な一部。演奏をしていな いときも音楽は沢山聴くし、ライブも行く。私が覚えている限り、音楽は 常に私の中で大きな存在だったわ。前は両親の演奏に合わせて踊ったりし て、共同制作が好きだったの。小学生のときは、バレエとかダンスが本当 に大好きだった。今でも、演奏しながら歌ったり踊ったりするのが大好き。 メロディーが大好きなんだと思う。自分が好きな音楽って周りのすべてを 、た と「 、マ そうね、音楽って誰にとっても大きな存在だと思う。誰かが「え、あのバン ド好きじゃないの?」とか「なんでわかんないの。あのバンドは最高」、そ れとか「あんなバンドが好きなの」とか言ったりすると、みんなすごくパー ソナルに受け取るよね。不思議だけど、どんな人でも音楽とクリックすると ころがあると思う。それは、好きメロディーだったり、好きな声だったり、 そうじゃないものだったり、色々ね。演奏することも同じくらい大切よ。単 純に演奏するのが好きってこともあるけど、オリジナルなものを作られるっ ていうのが好き。私が一番好きな音楽、つまりそれは自分で作るものよね。 でも、作ることだけが全てじゃないと思う。作る側であっても、そうじゃな くても、音楽は自分自身を表現する手段の一つでしょ。例えば、誰かがあ なたの好きなライターは誰かって聞いたとしたら、だれかの名前を挙げる よね。相手はあなたがどんな感じの人か理解するでしょ。同じように、音楽を通して、自分がどんな人間か人に伝えることってすごく良いことだと思う。
✴︎
6. What do you want to express through music? 
音楽を通じて表現したいことは?
Different things and diff erent songs. I mean a lot of people think our music is angry or something. Some of its are angry, but some of its like bloody, and some of its just almost funny. It’s just a feeling prevailing in my head. A lot of my music are serious and personal. I try to make it a little bit fun where everyone can connect. Even in an angry song about someone who pissed me off, I want to be like… people can dance to it, feel it. And some of them, I don’t even know what I’m writing about; kind of a feeling that is going thr ough, even though I don’t exactly know what the su bject of this song is. Sometimes, I completely just write a song on my feeling.When I’m writing a song, I don’t really know what I’m trying to say. After I’ve written, I’m like that’s what I was gonna say. Usually that stuff is really important to me. “Oh, I like a pizza in SevenEleven.” – that kind of stuff is really important to me. Stuff that makes me happy. When I do know what I’m writing about, I write abo ut stuff that I have a strong feeling for it. That’s why I’m writing about it. Even when people don’t know what the song is about, I try to, whatever my song is about, take that into a song and give that feeling to other people. Whenever I write an angry song, it’s not really like I’m such an angry person. It’s almost like I’m taking that anger that whatever situation, place, and people that make me feel, and you know that’s how you go through it, writing abo ut it. Even if I don’t know exactly what is making me angry, I just write a song that’s just nonsense. Nonsense lyrics, but that’s how I’m getting through it.
曲によって変わるの。 多くの人が私たちの音楽は怒っているって考えているみたいだけど、そうい う曲もあれば、面白い曲もあるわ。私の頭の中にあることを曲にしている だけなんだけどね。真面目でとてもパーソナルなことに触れた曲もあるわ。 それに、なるべくみんなが楽しめる曲にしたいと思っているの。ムカッとき た人についての曲であっても、みんなには踊れるような感じ。完璧に感情 だけで書く曲もあるわね。曲を書いているとき、自分が何を言いたいのか 、「 て気付くの。その感じが私にはとても大切。それに「セブンイレブンのピザ が好き」みたいな感覚も大事。自分がハッピーになれるものかな。怒りに ついて曲を書いているときも、私は怒っているっていう訳ではないの。ど ちらかというと、自分が怒るようなシチュエーションや場所、それに人に ついて書くことで、気を紛らしている感じだと思う。自分が何に対して怒っ ているかわからない時も、ひとまず訳わかんない歌詞を書いて、乗り切っ ていると思う。
✴︎
7. How do you make song?
曲の制作はどんなふうに進めますか?
I usu ally just start with playing a guitar. It takes me for ever. I jut play cords, then I work on melody. And I always do lyrics last, because lyrics is the hardest part definitely. A melody and guitar part come pret ty quickly, but then after that lyrics, probably it tak es a couple of days at the shortest, and a few wee ks at the longest. That’s basically for me. It’s really hard to explain. Year, different ways, and it kind of depends on what instrument I’m playing with. I alw ays start writing song with a guitar, and never fini sh because I’m not as good as her, so what’s the point! I just go write a song on my base and my piano, but you know, usually I start with some sort of riff and I just put vocal on part of that. Sometime just keep saying things until I find out what I like and lyrics, to try building a story. Sometimes, I com pletely won’t worry about lyrics and just work on melody. And, I’m just like “This is good, and this part needs a verse. I need a chorus, and maybe I do n’t wanna be this way…”. I try to make my songs di fferent, so that it doesn’t sound too similar from the last song, structurally or just a melody. And then, lyrics are always different, you know. My own experiences, but I try to make it more abstra ct, so that people won’t know everything about my life. I just try writing things that I exactly don’t know what I’m talking about. People ask me “What ”s this about?”. “Well this is about blur blur blur”, and people are like, “so this didn’t happen to you?” and I’m like “No, it might have…” It’s just kind of abstract, and I just do with what sounds good. And then, I love working backwards. That’s my favorite thing to do, That’s why I always want Kelli when I write a song. So, I’m like, “Just stay here, stay here, and let me figure this out.” And I’m like, “Don ’t play that. Don’t play that, or sing this!” And she ’s like, “Just chill!” reminding me to breath. Yeah, Peyton always writes well, and I’m always trying, because I’m always like, “Does this sound good? Are you sure it sounds good?”.
いつもギターを弾くところから始めるんだけど、すごく時間がかかるの。コード をいくつか弾いて、メロディーを考えて、最後に歌詞。歌詞が一番大変だ から。メロディーとギターのパートは結構はやく出来るんだけど、歌詞は早 くても数日、長くて数週間かかるわ。大体そんな感じだけど、説明するの はすごく難しいね。そうね、色んな方法があるし、楽器によってやり方が 違うかな。いつもギターで始めるんだけど、彼女ほどギターがうまくないか 、絶 、意 、ベ アノ 、い 、そ カルを乗せていく感じ。気に入ったものや歌詞が出てくるまで、ひたすら 言葉を出し続けて、ストーリーを作るときもあるわ。でも、歌詞のことを 。「 。」 ここにはもう少し序 いるな」 とか、「 やっぱり、 こうじゃないな」 とか 考えながらね。構成的にもメロディー的にも、曲が似すぎないように、気 を付けて作ってるわ。まぁ、歌詞は毎回違うでしょ。自分の体験談なんだ けど、私の日常がバレバレにならないように、少し抽象的になるようにして る。自分でもうまく説明できないようなことを書こうとするの。曲を聴いた 人に、「これは何について?」って聞かれると、「これは、○○○でー」っ て言うと、「これって本当にあったことじゃないの?」って。私は「でもあり 得るかもね」って答えるの。抽象的なものが多いし、単純にサウンドがい いかっていうのが大事ね。それに、曲を見直すのも大好きよ。一番好きか は「 ! てみるから、ここに居て」って言いながら、「それは弾かないで」とか「こ れ歌って」とか言うから、落ち着いて深呼吸するようにケリーに言われる の。ペイトンは曲を作るのが上手。私はいつも頑張ってみるけど、「これっ ていい?ホントにいい?」って聞いてばっかり。
✴︎
8. What is first band who you love?
初めて好きに なったバンドは?
I really like Michael Jackson. We also had this movie of Nirvana, Beastie Boys music video, a movie of Michael Jackson, and a movie of Eminem. I liked all of them quite a lot actual ly. It’s all good music to dance to. So, I really liked Mi chael Jackson, and when I was two, I loved the song Thriller. I just really loved the beat and loved dancing to it. And the first song I was obsessed with was, Eve ryone Knows Leonard Cohen. It was total drug of a song. The lyrics was so depressing, but to me, it was the funniest thing in the world. And I would have my parents play over and over. It’s really a long song, too, so they kind of get sick of it. But, I really liked White Stripes a lot. I love their album “Elephant” and the song “In Cold, Cold Night” in that album. And Be atles, everyone loves Beatles. I remember being in a kindergarten, there was this song that was Eight Days A Week, but I changed the lyrics, but my frie nd and teacher were like, “This is rip-off. You can’t do.” And by fifth grade, everyone knew about Beatles, and I was annoyed by it. I was like I knew about the fi rst! I always liked Sex Pistoles.
マイケル・ジャクソンは大好きよ。家には、ニルバーナ の映画もあったし、ビースティ・ボーイズの PV とか、マイケル・ジャクソ ンやエミネムの映画もあったわ。ホントに全員大好きよ。どの曲も踊れる 曲だしね。だから、マイケル・ジャクソンは特に好き。2歳の頃なんだけ 、「 初めて取り憑かれたようにハマった曲は「Everyone Knows Leonard Cohen」よ。完璧に中毒になってた。歌詞がすごく暗いんだけど、私は世 界一笑える歌詞だって思ってた。両親に演奏してって何度もお願いしてたん だけど、すごく長い曲だから、2人とも飽き飽きしてたみたい。ホワイト・ ストライプスもすごく好き。彼らのアルバムの「Elephant」は好きだし、 特に「In Cold, Cold Night」って曲が好きよ。それにビートルズ。みん な好きだよね。幼稚園のときに「EightDaysaWeek」の歌詞を変えたら、 友達や先生に「それは盗みだから、やっちゃだめ」って言われたわ。5 生になるときには、みんなビートルズのことを知ってたんだけど、「私がー 。」っ ス・ ピストルズはずっと好き。
✴︎
9. Do you have favorite band now?
現在好きなバンドは?
All time favourite would have to be Beatles, but then, Nirvana. Both are actually really big bands. Everything is really re ally good song and melody, that’s why they are real ly big. I love Beatles. Elliot Smith is my favourite human being, but he is not technically a band, he’s a song writer. Beatles, it was until recently that I realised I really appreciate it. We watched the Beat les Trilogy, which were like a 7-disc set of the mem bers telling their stories. And they take John Lenon ’s interview, and it’s really really good. And you just appreciate every single Beatle. It used to be John Lenon who is my favourite Beatle. Easy. But now I don’t know. They are all amazing. They wouldn’t be Beatles without each other. Same as me. I always li ked the Beatles, then watched the movie. I couldn’t believe why it took me so much to realise how gre at they are.
今も一番は ビートルズだけど、ニルバーナも好き。両方ともめちゃくちゃ有名なバンド ね。曲もメロディーも全部ホントに良いから、あんなに大きくなるはずだよ ね。ビートルズは大好き、エリオット・スミスは一番好きな人間だけど、彼 はバンドじゃなくてシンガーソングライターね。ビートルズについては、最 近になってすごく感謝するようになったわ。ビートルズ・トリオロジーって いう、メンバーがいろんなことを話している7枚組の DVD セットがあるの。 ジョン・レノンのインタビューもあるんだけど、それがすごく良いの。それ を見ると、メンバーひとりひとりに感謝するようになったわ。前は当たり前 のようにジョン・レノンが一番だと思ってたけど、今は全員素晴らしいと思 う。一人でも欠けると、ビートルズじゃなくなっちゃうよね 。私もビートルズ は大好き。映像も見たんだけど、何で今まで彼らの素晴しさに気付かなかっ たんだって思ったわ。
✴︎
10. Do you like cloth es and where do you buy clothes?
服は好き?それに、服はどこで買う?
Oh I really love cl othes. Most of the time, I buy at stores, but I also shop at Target sometimes or just other stores, but in a mall. I love going in stores and finding really weird stuff, also really cute dresses. I love dresses; I have so many dresses. I love them all. Shopping for clothes; I don’t really like shopping that much. Most of the time, it’s books, clothes and records, and those are the three things I need to buy. I wear an oversized shirt and a cargo short a lot. Now I’m pretty attached to a lot of my clothes. I love vinta ge thing and thrift stores. Even if it’s a thing I fou nd at Walmart, I just love getting deals on clothes. If I can get clothes for free, I never give away those clothes, even if they don’t fit me, I’m like “Oh, they mean something though.” And all other clothes that I ripped, I would never fixed them, because I’m too lazy, and I never think of them until I want to wear them again. And I just leave them forever and don’t get rid of. So, I really really like style. And sty le is different from fashion, you know. All my favour ite bands have really really good style. It’s okay to care about clothes.
服は大好き。地元のお店で買うことがほとんどだけど、Target だったり、 モールの中に入っているお店で買うこともあるわ。すっごく変なアイテムを 見つけるのって楽しいよね。それに、可愛いワンピースもね。ワンピース が大 好きで、沢山持ってるの。買い物自体はそんなに好きじゃないんだけど、 買うとしたら本と服、それにレコードかな。この3つは必要なものだから。 オーバーサイズの T シャツとショートパンツを履くことが多いわ。自分の服 。ヴ 。そ Walmart で売っているアイテムでも、掘り出し物を見つけるは楽しいよね。 、嬉 くっ 、サ 。」 破れちゃった服もずーっと修理せずに置きっ放し。私が面倒くさがり屋って こともあるんだけど、また着たいって思う時まで忘れっぱなしで、そのまま 一生そこにある感じ。それに、スタイルを持っていることがすごく好き。ス タイルってファッションと違うでしょ。好きなバンドはみんな最高のスタイ ルを持ってるわ。服について考えることっていいよね。
✴︎
11. What do you think about Japan? 
についてはどう思う?
I would love to go to Japan. That sounds really exciting and fun, and everything I’ve seen about it gives me “Oh, someday I wish we go there. We should totally go there.” Hopefully we’ ll and play there. I bet we will eventually, but I don’t know when, but we probably will. Yeah, I think it’s re ally cool, and I love to go there.
日本 には すごく行きたい。 めちゃくちゃ楽しそう。 行ったことがある人の話を聞くと、「あー、いつか絶対に行かなきゃ。」っ て思うの。できれば、演奏も出来たらいいよね。絶対に実現すると思うけ ど、いつになるかな。でも、絶対に行きたいわ。
✴︎
12. Do you have a dream?
あなたの 夢は?
I have lots of dreams, yeah. It’s my dream to play with the band I like and go ot her countries. Yeah, and they are all coming true. I want my dreams be like “I wanna meet so and so”. If I’m getting into someone’s music, I really want to meet them. If I meet them, and they’re weirdos, then I would become more obsessed with them. I re ally wanted to meet this band, and we’re gonna meet them tomorrow. So, That’s really exciting. And I just wanna play with a lot of bands. Even if it’s one show, it will be cool if there are other bands that I like. And I wouldn’t try competing with them, you know. Because there are so many bands I just love way more than my own music. I would be real ly really nervous, but I will be happy if they want me to play with them. And I just wanna a tour more. I love touring. I guess my dream would be always being Skating Polly, always put out a record and be on tour. Also, gradually get bigger, so we can actua lly look after Skating Polly.All these people that I want to play with, we’d have to play weird songs out of our music catalogue to fit with them, but I would still love to play. Even if our music didn’t go together, I just love their music so much, so that I wouldn’t mind. 
夢は沢山あるわ。好きなバンドと演奏して、いろんな国に行くの が夢だけど、実現してきてると思う。自分の夢は「○○○に会いたい」って いう感じだし、好きな曲を見つけたら、演奏している人たちに会いたくなっ ちゃうの。彼らが変人だったりすると、余計にハマっちゃう。実際に会っ てみたかったバンドとは、明日会えることになったの。すごく楽しみ。それ に、もっと色んなバンドと演奏したいわ。一回きりのライブでも、他のバ ンドと一緒に出来たらいいな。競い合うって感じじゃなくてね。だって、自 分たち以上に好きなバンドが沢山あるんだもん。すっごくナーバスになる と思うけど、彼らと一緒に演奏できたら最高ね。あと、もっとツアーをした い。ツアーは大好き。きっと、私の夢は常にスケーティング・ポリーとして レコードを出して、ツアーをし続けることね。それに、少しづつ規模も大き くなればいいな。そうしたら、もっとスケーティング・ポリーに手をかけら 、持 一番パンチのある曲を演奏しなくちゃいけないと思うけど、それでもやって みたい。もしお互いの音楽が合わなくても、好きなバンドと一緒に出来る んだったら、全然気にならないわ。 
✴︎
✴︎

Thank you for KELL&MAYO and SKATING POLLY!!

Jan.27.2017

Featuring SKATING POLLY ” PICKER OF HIS WORDS ”

We meets SKATING POLLY.
SKATING POLLY meets CONTACT HIGH ZINE.
Movie staff
Director / YUSUKE ISHIDA
Camera / YUSUKE YAMATANI
sound mix / TAKUMA KASE
Producer / TATSUYA SHIMADA
THANKS TO SKATING POLLY
NEW SONG is ” PICKER OF HIS WORDS ”

Jan.27.2017

CONTACT HIGH ZINE 1st issue